[Traduction par Fred] Advanced Points System

[JohnB]

Bonjour serait t'il possible d'avoir la traduction de cette extension, merci d'avance

https://www.phpbb.com/community/viewtop ... &t=2500296

[Fred]

Salut JohnB

Si je comprends bien cette extension est nécessaire pour l'installation de celle-ci ?
Dans ce cas il faut la traduire également ?

[JohnB]

oui tout a fait les deux extensions fonctionne ensemble

[Fred]

Salut JohnB

Nous allons étudier ta demande de traduction pour cette extension, merci de patienter en attendant.

[Fred]

Voici le fichier traduit en français



Fichier de traduction supprimé suite aux nombreuses erreurs qu'il contenait

[JohnB]

Bonjour,

Avant d'installer une extension je vérifie toujours les fichiers de langue ce qui m'a évité pas mal de souci
et en ouvrant le fichier aps_ext.php je vois ceci qui provoque des erreurs

Code : Tout sélectionner

<?php
/**
 *
 * phpBB Studio - Advanced Points System. An extension for the phpBB Forum Software package.
 *
 * @copyright (c) 2019, phpBB Studio, https://www.phpbbstudio.com
 * @license GNU General Public License, version 2 (GPL-2.0)
 *
 */

if (!defined('IN_PHPBB'))
{
	exit;
}

if (empty($lang) || !is_array($lang))
{
	$lang = [];
}

/**
 * Some characters you may want to copy&paste: ’ » “ ” …
 */
$lang = array_merge($lang, [
	
'APS_DISABLE_EXTENDED' => 'La désactivation du <strong> "Système de points avancé" </strong> n\'est pas possible car elle est toujours en cours d'extension par une autre extension. Nom de l'extension: <strong> “% s” </strong> ',
'APS_PHPBB_VERSION' => 'La version minimale de phpBB requise est% 1 $ s mais inférieure à% 2 $ s',
'APS_UP_INSTALLED' => 'L\'extension <strong> “dmzx / ultimatepoints” </strong> n\'est pas compatible avec celle-ci!'
]);

j'ai donc modifié ce fichier comme ceci

Code : Tout sélectionner

<?php
/**
 *
 * phpBB Studio - Advanced Points System. An extension for the phpBB Forum Software package.
 *
 * @copyright (c) 2019, phpBB Studio, https://www.phpbbstudio.com
 * @license GNU General Public License, version 2 (GPL-2.0)
 *
 */

if (!defined('IN_PHPBB'))
{
	exit;
}

if (empty($lang) || !is_array($lang))
{
	$lang = [];
}

/**
 * Some characters you may want to copy&paste: ’ » “ ” …
 */
$lang = array_merge($lang, [
	
'APS_DISABLE_EXTENDED' => 'La désactivation du <strong>"Système de points avancé"</strong> n’est pas possible car elle est toujours en cours d'exécution  par une autre extension. Nom de l'extension: <strong>“%s”</strong> ',
'APS_PHPBB_VERSION' => 'La version minimale de phpBB requise est %1$s mais inférieure à %2$s',
'APS_UP_INSTALLED' => 'L’extension <strong>“dmzx/ultimatepoints”</strong> n’'est pas compatible avec celle-ci!'
]);

ont utilisait ceci

Code : Tout sélectionner

\'

avant maintenant il faut mettre ceci

Code : Tout sélectionner

’

et une erreur qui risque de faire planter un forum est celle-ci

Code : Tout sélectionner

'L’extension <strong>“dmzx/ultimatepoints”</strong> n’'est pas compatible avec celle-ci!'

il manque la virgule après

Code : Tout sélectionner

'

pour finir attention aux site de traduction comme google translate qui a tendance a mettre des espace comme ici

Code : Tout sélectionner

% 2 $ s

ce qui fait qu'il n'y a plus aucune fonction, bref merci quand même mais je vais devoir vérifier tous les fichiers

[Fred]

Salut JohnB
Cette traduction a été testée avant d'être proposée ici.
L'antislash fonctionne toujours même si le double apostrophe est préconisé

Merci de tes remarques

[JohnB]

Salut Origin,

Tu me dit avoir testé l'extension ? tu l'a testé avec ultimate point ?
car si c'est le cas en voulant activer ADS avec la trad que tu fourni
il y a un loading sans aucun message d'avertissement.

[Fred]

Cette extension n'est pas compatible avec Ultimate Point

L'archive a été supprimée et ce sujet déplacé, une nouvelle traduction sera proposée ultérieurement

[MariePop's]

Tu me dit avoir testé l'extension ? tu l'a testé avec ultimate point ?

Bonjour. Si tu utilises actuellement l'extension Ultimate Points et que tu veux convertir au système Advanced Points, tu dois faire quelques étapes pour préserver les points de tes utilisateurs. Étant donné que ces deux extensions ne sont pas compatibles par défaut, un travail manuel est requis. Il existe une petite extension de conversion ou tu seras guidé tout au long du processus.
Tu en sauras plus ici

Important : Seules les versions officielles validées par l'équipe d'extensions phpBB doivent être installées sur un forum. Les versions préliminaires (bêta, RC) ne doivent être utilisées que pour des tests sur des forums hors ligne, en développement, elles ne sont pas officiellement prises en charge.
Peu de chances d'avoir un résultat stable car l'extension n'en est qu'au stade beta, encore de nombreux bugs et donc encore beaucoup de changements. Bref faire une traduction et quelques temps après tout rechangé car l'auteur aura corrigé nombreux bugs, j'ai des doutes sur la traduction.

[Fred]

JohnB

Voici une proposition de traduction


► Téléchargement

aps-fr.zip

[JohnB]

Bonjour et merci pour la trad que je vient de tester sans problème, pour ce qui est de la ( conversion ) j’étais au courant mais merci quand même MariePop's