Erreur dans les "Packs de langue française" remontées de problèmes

[nexosenz]

Hello, @Fred,

Je ne savais pas trop où poster ca, alors tu fais ce que tu veux de ce message. Sans doute que le sujet à déjà été évoqué mais je ne l'ai pas vu.

Je viens de mettre le doigt (en tout bien tout honneur ) sur une erreur généralisée (en tout cas dans plusieurs que j'ai vérifier) dans la traductions des packs FR que tu mets à disposition (encore merci pour ca d'ailleurs). J'ai compris le souci après plusieurs essais.

Dans toutes les ext qui comportent des envois de mail, dans le fichier .txt où est rédigé le mail, le premier mot Subject: est systématiquement remplacé par Sujet: ou Objet:.

Il ne faut pas traduire ce mot

Alors oui évidement la traduction est bonne, mais il s'agit d'un terme système qui permet justement d'identifier le titre du mail

En le modifiant, la ligne entière Sujet: titre du mail bascule comme du texte standard dans le corp du mail, et le titre du mail envoyé reste vide car non identifié dans le .txt

A plus

[Fred]

Salut et merci pour le retour, certaines ont déjà été corrigées mais pas toutes.
Si tu peux me faire un petit listing ici afin que je corrige ces coquilles ce serait super.

[nexosenz]

je me suis modifié Userreminder, Groupsub, Y'en a d'autre que je n'ai plus en tete car pas sous les yeux pour le moment

[Fred]

Fichiers de langue modifiés pour ces deux extensions.

[Claude]

Courriel de masse - Traduction française

Dans le texte explicatif de l'envoie du courriel de masse je note ce passage "Si vous envoyez le message à un grand groupe de personnes"
Ne serait-il pas plus juste de dire ceci "Si vous envoyez le message à un grand nombre de personnes" ?

[Fred]

Merci @Claude

Je viens de mettre en téléchargement un nouveau fichier de langue française qui corrige plusieurs coquilles.

[Claude]

Grand merci à toi, téléchargé il y a quelques jours et c'est parfait.

[Claude]

Bonjour à tous

Cette intervention non pas pour signaler une erreur dans la traduction française de phpBB mais pour proposer un ajout concernant les avatars de groupe.

group_avatar.png

Pour l'avatar du groupe il serait bien d'indiquer à tous les webmestres que cet avatar sera l'avatar de base pour TOUS les membre du groupe. Cet avatar disparaîtra lorsque les membres du groupe afficheront leur propre avatar ou s'ils cochent la case «supprimer l'image» dans «Panneau de l’utilisateur / Profil / Modifier l'avatar»
Dans ce cas aucun avatar ne sera affiché, même si un avatar de groupe est défini.

[sergio6]

Bonjour Claude,
je pense que cet ajout ne sera pas possible car, si je ne trompe pas, cela demande l'ajout d'une clé de langue supplémentaire. Donc une modification des fichiers de phpBB.

[Claude]

Dans ce cas pas de problème. Merci Serge pour la réponse.

[Claude]

Bonjour à tous.

J'ai téléchargé l'extension Board Announcements et la traduction française n'est pas complète, voici une capture d'écran.

Capture d’écran 2024-08-27 à 11.22.59.png

[Fred]

Merci @Claude
Je viens de mettre à jour le fichier de langue.

[Claude]

Hello Fred
J'ai téléchargé le fichier de langue française pour le thème Zeina et je remarque quelques coquilles

• Je remplacerais "Panneau" par "Forum"
• Je remplacerais "de pied de page" par "du pied de page
• Un A majuscule à passer en minuscule (capture d'écran)

Merci pour cette traduction.

zeina traduction.png

Ajouté 1 heure 57 minutes 14 secondes après :
Il manque également des clés de langue

acp_export_settings.png

S'il te faut l'archive de l'extension pour finaliser convenablement cette traduction, envoie moi un MP

[Fred]

envoie moi un MP

Oui je veux bien Claude, merci à toi
La seconde capture d'écran n'est pas visible dans mon fichier de trad, tu as toi aussi une version pro ?

[Claude]

Oui j'ai acheté le theme, je t'envoie l'archive dans la soirée.

[Fred]

Nouveau fichier de langue disponible au téléchargement.

[Claude]

Encore un petit oubli et ce sera bon

acp_light_mode.png